1 00:00:58,475 --> 00:01:01,644 Nu muri încă. - Dă-mi mâna! 2 00:01:05,565 --> 00:01:07,525 Cât de departe? 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 Peste vârful muntelui. 4 00:01:19,829 --> 00:01:21,623 Dragă Rai. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,669 Ce dracu a fost asta? 6 00:01:31,716 --> 00:01:34,344 La asta te asteptai? 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,805 Nu. 8 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 E mult mai rău. 9 00:02:18,555 --> 00:02:21,808 Incendiul pe care l-am semnalat, încă arde sălbatic. 10 00:04:30,228 --> 00:04:33,440 Uită-te la asta, omule! 11 00:04:34,315 --> 00:04:39,029 Nu am mai văzut niciodată un vulcan atât de furios. 12 00:04:41,614 --> 00:04:44,367 Dacă aveți nevoie de un marshmallow ai, nu este acolo. 13 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 Știi, când au spus al meu ultima reprezentatie ar fi una buna... 14 00:04:50,331 --> 00:04:54,085 Am avut în minte mai multe Fiji. - Desigur! 15 00:04:54,961 --> 00:04:57,881 Haideți, recunoașteți, domnule colonel. O să-ți fie dor de rahatul asta. 16 00:04:59,215 --> 00:05:02,344 Mă duc la o casă pe plajă și a cumpără o grămadă de zmee. 17 00:05:02,927 --> 00:05:05,930 Copilului meu îi place să facă surf. - Isuse! 18 00:05:06,139 --> 00:05:09,142 Sună a tortură în apă, omule. 19 00:05:10,769 --> 00:05:12,771 Nu pentru mine. 20 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 Satul este la patruzeci de clicuri spre nord. 21 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 O să vă las puțin mai departe, domnule. 22 00:05:24,366 --> 00:05:28,244 Chestia asta nu zboară prea bine când este acoperită de lavă. 23 00:05:28,453 --> 00:05:31,498 Amenda. Găsiți unele bune transport terestru pentru mine. 24 00:05:31,706 --> 00:05:34,876 Cred că am văzut niște măgari. 25 00:05:35,085 --> 00:05:38,171 Îți păstrezi viața sexuală pentru tine, Degete. 26 00:05:39,798 --> 00:05:40,840 Om! 27 00:05:54,187 --> 00:05:58,149 Îl trimit chiar acum. Spune-i să se uite la numere. 28 00:05:58,358 --> 00:06:01,486 Spune-i să se uite la numere. Nu, nu! Nu închide! 29 00:06:01,695 --> 00:06:05,615 Spune-i că se uită numerele alea nenorocite. Buna ziua? Buna ziua? 30 00:06:11,162 --> 00:06:13,873 Ştiam eu. am avut dreptate. 31 00:06:16,126 --> 00:06:18,086 am avut dreptate. 32 00:06:21,006 --> 00:06:23,883 Foarte interesant. Despre ce ai avut dreptate? 33 00:06:24,092 --> 00:06:26,761 Cine esti din nou? - Nu e important, domnişoară McGrath. 34 00:06:26,970 --> 00:06:30,598 Dar având în vedere că noi nu fiind sub presiune, cui îi pasă? 35 00:06:30,807 --> 00:06:33,643 Sunt colonelul Beckett. am fost trimis să te scot de aici. 36 00:06:33,852 --> 00:06:37,731 Oh da? De către cine? - De cineva căruia îi pasă. 37 00:06:37,981 --> 00:06:40,900 Nu cunosc pe nimeni care să facă asta descrierea se întâlnește. 38 00:06:44,529 --> 00:06:47,073 Deci... tu esti unul dintre ei. 39 00:06:48,199 --> 00:06:50,744 Unul din ce? - Nu face nimic. 40 00:06:54,831 --> 00:06:56,666 Iubit? 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,793 Ascultă, ticălosule... 42 00:06:59,878 --> 00:07:04,215 întoarce-te pe calul tău alb și du-te sa salvezi pe altcineva... 43 00:07:04,424 --> 00:07:07,677 căci voi pleca de îndată ce voi fi gata. 44 00:07:17,103 --> 00:07:20,190 Și... ești gata? 45 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 Foarte ascuțit, domnișoară McGrath. - Sunt Julie. Acum conduce. 46 00:07:31,242 --> 00:07:35,789 Sigur. Ai nevoie de și mai mult în spate? Perie de cap? Poate un ochi mic... 47 00:07:37,082 --> 00:07:40,335 se intampla? - Ai avut o evaluare psihologică? 48 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Da, dar ce știu ei despre asta? 49 00:07:56,643 --> 00:08:00,480 Traficul este întotdeauna atât de aglomerat? - Se numește evacuare. 50 00:08:00,855 --> 00:08:03,274 Da, ei bine, ar avea o bandă pentru carpool ar trebui să aibă. 51 00:08:07,112 --> 00:08:09,698 La naiba! Acesta a fost închiriat. 52 00:08:10,490 --> 00:08:14,619 Toți acei oameni. Trebuie să facem ceva. Nu îi putem lăsa în urmă. 53 00:08:14,953 --> 00:08:19,249 Mi-e teamă că da. Am ordine doar ca să te scot de aici în siguranță. 54 00:08:19,916 --> 00:08:21,918 Da, ei bine, continuă cu ordinele tale. 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,380 Nu mai face asta. - Tocmai. 56 00:08:29,592 --> 00:08:31,428 răul meu. 57 00:08:45,817 --> 00:08:49,404 Aceasta este gara North Hollywood. Vă rugăm să luați în considerare pasul. 58 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 North Hollywood. 59 00:08:57,829 --> 00:09:00,457 Ce se întâmplă dacă suntem prinși? - Nu vom fi prinși niciodată. 60 00:09:00,665 --> 00:09:04,377 Haide, Faith. Nu da înapoi. - Nici eu nu voi face! sunt singur... 61 00:09:04,627 --> 00:09:07,339 Trebuie să fiu la mătușa mea într-o jumătate de oră. - Se dă înapoi. 62 00:09:07,547 --> 00:09:10,008 Ţi-am spus. Haide. 63 00:09:24,522 --> 00:09:26,691 Sunteţi gata? 64 00:09:43,083 --> 00:09:46,336 Dacă a venit un tren acum, Aș fi ultimul care va părăsi pista. 65 00:09:46,586 --> 00:09:49,422 Rahat. Ai fi primul, nu? 66 00:09:51,007 --> 00:09:54,969 Ce este asta? - Mesagerie instant wireless. 67 00:09:55,637 --> 00:09:59,891 Cadou de ziua tatălui meu. El salută de la tropice. 68 00:10:00,100 --> 00:10:04,104 Rece! Singurul lucru pe care l-am primit de la tatăl meu a fost o perioadă dificilă. 69 00:10:05,021 --> 00:10:08,775 Pur și simplu apare, nu-i așa? - Hei! Uită-te la asta! 70 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 Uită-te la asta. 71 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 Am inteles! 72 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Asta este. 73 00:10:45,729 --> 00:10:48,231 Face parte din sistemul de ventilație. 74 00:10:49,774 --> 00:10:53,236 Tommy Lang spune că are aproximativ 170 de metri adâncime. 75 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 La naiba! Renunță la asta, omule. 76 00:11:06,291 --> 00:11:09,836 Cine este sissy acum? - Nu e foarte amuzant. 77 00:11:11,921 --> 00:11:14,632 Unde te duci? - Am întârziat! 78 00:11:34,402 --> 00:11:37,489 Unde ai fost? - Nicăieri. 79 00:11:43,703 --> 00:11:46,456 Aceasta este ceea ce primesc drept mulțumire avand incredere in tine? 80 00:11:46,664 --> 00:11:49,084 Ce să-i spun tatălui tău? de îndată ce ajunge aici? 81 00:11:49,292 --> 00:11:51,336 Adică, când vine aici. 82 00:11:51,628 --> 00:11:54,798 El va fi aici, Faith. El a promis. 83 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Dă-te jos, Faith! Nu vă mișcați! 84 00:12:04,015 --> 00:12:05,225 Mătușa Tara! 85 00:12:11,314 --> 00:12:13,400 Te simți bine? 86 00:12:13,900 --> 00:12:17,404 Fie ca iti place sau nu, ești cu adevărat fiica tatălui tău. 87 00:12:25,161 --> 00:12:29,290 Cât de sigur suntem de asta? - Încrederea este mare, domnule preşedinte. 88 00:12:29,582 --> 00:12:32,502 Problema acum este cum noi trebuie să țină un capac pe el. 89 00:12:32,711 --> 00:12:34,295 Cum îl combatem? 90 00:12:34,504 --> 00:12:37,424 Avem mesaje către Noua Zeelandă iar Olanda revoca... 91 00:12:37,632 --> 00:12:40,510 dar mai e acea femeie McGrath. 92 00:12:41,094 --> 00:12:45,473 Am asigurat-o? -Da. E cu colonelul Beckett. 93 00:12:46,349 --> 00:12:49,728 Beckett? Cine l-a implicat în asta? 94 00:12:50,186 --> 00:12:54,024 Mi-ai spus să iau ce e mai bun, domnule presedinte. Deci asta a făcut. 95 00:13:05,910 --> 00:13:10,248 Nu au fost raportate răniți Cutremur de 5,6, al treilea în această lună. 96 00:13:10,498 --> 00:13:15,086 Nemaiauzit în istoria sa seismică. În altă parte, căldura este încă în creștere. 97 00:13:15,295 --> 00:13:19,424 Temperatura record face o serie de furtunile se aprind în toată țara. 98 00:13:19,632 --> 00:13:23,178 Oamenii de știință se întreabă: „Ce se întâmplă cu Mama Natură?” 99 00:13:23,386 --> 00:13:25,972 Îți voi spune ce sa întâmplat ținându-se de mână cu ea. 100 00:13:26,848 --> 00:13:29,809 E supărată și alege nimic din ele mai mult. 101 00:13:31,353 --> 00:13:33,521 Poate doar este perioada ei a lunii. 102 00:13:34,189 --> 00:13:36,274 Chiar ești un nemernic. 103 00:13:36,483 --> 00:13:41,112 Tocmai începeam să-mi placă să fiu un wanker. - Ei bine, gândește-te la asta ca la o promovare. 104 00:13:47,702 --> 00:13:51,331 Imi pare rau ca te fac sa astepti. - Domnule preşedinte. 105 00:13:51,790 --> 00:13:54,000 nu stiu ce sa spun. - E prima dată. 106 00:13:54,209 --> 00:13:57,253 Aceasta este Janet Hill, Consilier pentru securitate națională. 107 00:13:57,504 --> 00:14:01,049 Și generalul Thomas Moore. Am discutat despre constatările dvs. 108 00:14:01,341 --> 00:14:03,593 Au avut dreptate, nu-i așa? 109 00:14:03,802 --> 00:14:07,097 De luni de zile încerc să-mi găsesc pe cineva sa ascult, dar eu... 110 00:14:08,223 --> 00:14:12,769 Agent special Kellaway. Și cred că ești Dr. Sallin. 111 00:14:16,856 --> 00:14:19,776 Arăți bine. - Şi tu. 112 00:14:21,444 --> 00:14:26,199 Acest lucru poate fi adevărat, având în vedere verificarea de grăsime pe care îl primești pentru că ai fost cumpărat. 113 00:14:26,533 --> 00:14:29,494 Prima rundă pentru fata vulcanului. 114 00:14:29,703 --> 00:14:34,582 Bine ai revenit. a trecut ceva timp că ai făcut aceste săli de rușine. 115 00:14:34,791 --> 00:14:37,669 Cu siguranță, domnule. Cum e soția ta? 116 00:14:38,003 --> 00:14:40,922 Bun. Ea este în Europa. 117 00:14:41,131 --> 00:14:44,676 Cu un detaliu de siguranță care nu încearcă să o seducă. 118 00:14:46,094 --> 00:14:49,681 Îi voi spune că ai salutat. - Mulţumesc, domnule. 119 00:14:50,765 --> 00:14:52,934 Să ajungem la subiect? - Da. 120 00:14:53,143 --> 00:14:55,895 Ne poți da niște viteză? - Da, desigur. 121 00:14:57,689 --> 00:15:02,736 Ai avut prima doamnă? - Eram tânăr. Era foarte fierbinte. 122 00:15:05,071 --> 00:15:08,575 După cum știți, chinezii aveau 15 luni în urmă am încurcat... 123 00:15:08,825 --> 00:15:13,621 Testați Tratatul de alungare și aveți o serie exploda bombe nucleare subterane. 124 00:15:13,872 --> 00:15:15,373 De atunci... 125 00:15:15,582 --> 00:15:19,711 ne uităm la o serie de altele fără precedent evenimente geotermale. 126 00:15:19,919 --> 00:15:24,466 Vulcanism activ, cutremure, inundații și, cel mai recent... 127 00:15:24,674 --> 00:15:27,510 o accelerare rapidă a efectului de seră. 128 00:15:27,719 --> 00:15:31,431 Acum, pe baza observațiilor mele in Antarctica... 129 00:15:31,639 --> 00:15:34,726 Aș spune că avem potențial pe margine... 130 00:15:35,143 --> 00:15:38,813 a unui eveniment global catastrofal stai. stii... 131 00:15:39,439 --> 00:15:44,361 descărcarea acestei energii... Pot să am placa Atlantic, vă rog? 132 00:15:45,820 --> 00:15:48,615 a provocat rupturi adânci... 133 00:15:48,823 --> 00:15:51,409 in placa tectonica atlantica... 134 00:15:52,660 --> 00:15:56,664 ceea ce o face să se miște separat din cele 15 farfurii, care se misca in armonie... 135 00:15:56,873 --> 00:15:59,459 pentru a menține axa pământului. 136 00:15:59,668 --> 00:16:03,254 Și acum asta are potențialul scenariul creat... 137 00:16:03,755 --> 00:16:07,092 că Pământul are stabilitatea sa de temperatură poate pierde. 138 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Cineva în engleză, vă rog. 139 00:16:11,388 --> 00:16:15,725 Ceea ce încearcă el să spună este că va deveni mult mai cald. 140 00:16:16,976 --> 00:16:20,730 Și ce înseamnă mai exact asta? - Mișcarea a... 141 00:16:20,980 --> 00:16:23,483 puncte fierbinți latente adânci expus în mantie... 142 00:16:23,733 --> 00:16:27,320 iar aceasta din nou are eliberarea de gaze hipertermale permise... 143 00:16:27,529 --> 00:16:32,409 care, la rândul lor, au contribuit la accelerarea efectului de sera... 144 00:16:32,617 --> 00:16:36,246 iar asta poate duce la... - Nu o putem lăsa să vorbească? 145 00:16:38,289 --> 00:16:42,961 Înseamnă că avem 3 zile împiedică mișcarea plăcii atlantice. 146 00:16:44,629 --> 00:16:48,258 Și altfel? - Pământul se va surprinde singur. 147 00:16:49,718 --> 00:16:52,762 Așteptaţi un minut. Am crezut că o avem aici despre Mama Pământ. 148 00:16:52,971 --> 00:16:56,891 Cel care continuă să bifeze? - Ei bine, uită-te la asta, colonele. 149 00:16:57,267 --> 00:17:00,854 Pământul va mai fi acolo. Noi nu. 150 00:17:04,024 --> 00:17:06,985 Este acest lucru cu adevărat posibil? - Se pare, domnule preşedinte. 151 00:17:07,193 --> 00:17:10,530 A fost confirmat de JPL. Dar sincer sa fiu... 152 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 te uiți la cei mai deștepți doi oameni în acest domeniu. 153 00:17:14,993 --> 00:17:16,911 Cum putem preveni acest lucru? 154 00:17:17,120 --> 00:17:20,331 Ei bine, pe baza realității impulsul recordului... 155 00:17:21,458 --> 00:17:23,626 există doar o modalitate de a o opri. 156 00:17:23,835 --> 00:17:28,131 Și asta este? - Prin declanșarea unui eveniment seismic. 157 00:17:30,967 --> 00:17:35,096 Ai numi-o chiropractică globală poate apela la o ajustare. 158 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 Da, da. Ceea ce înseamnă ea este... - Scuză-mă. 159 00:17:38,892 --> 00:17:41,061 Despre ce vorbim mai exact? 160 00:17:42,562 --> 00:17:45,482 O explozie termonucleară. 161 00:17:45,690 --> 00:17:49,277 A ce? -Eşti nebun? 162 00:17:49,527 --> 00:17:52,155 Doctore, ești de acord cu asta? 163 00:17:52,364 --> 00:17:54,657 Da, domnule președinte, eu sunt. 164 00:17:56,409 --> 00:18:00,789 Placa atlantică este deja S-a mutat 26,6 centimetri. 165 00:18:00,997 --> 00:18:04,584 Odată ce se mișcă mai mult de 18 inci... 166 00:18:04,834 --> 00:18:08,046 tot ceea ce facem nu are efect. 167 00:18:08,630 --> 00:18:12,801 Va fi literalmente Iad pe Pământ. 168 00:18:13,093 --> 00:18:15,804 Cât de mare ar trebui să fie acea explozie? 169 00:18:16,680 --> 00:18:18,264 15 megatone. 170 00:18:18,473 --> 00:18:22,310 Hiroshima de o sută de ori. 171 00:18:23,603 --> 00:18:25,146 Unde? 172 00:18:25,397 --> 00:18:28,858 După calculele mele, care la rândul lor se bazează... 173 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 despre fotografia laser la nivel mondial si masuratori GPS... 174 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 punctul de detonare trebuie să fie... 175 00:18:37,033 --> 00:18:38,827 fii acolo. 176 00:18:51,423 --> 00:18:54,968 Nu trebuie să mă umilești pentru Presedinte. 177 00:18:55,593 --> 00:18:57,220 A fost o prostie. 178 00:18:57,429 --> 00:19:00,265 De când este stupid să spui adevărul? 179 00:19:01,850 --> 00:19:03,893 Ca de obicei, tată... 180 00:19:04,936 --> 00:19:07,772 unul dintre noi o are întotdeauna invers. 181 00:19:10,608 --> 00:19:15,155 Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta ia din cercetarea mea. 182 00:19:16,614 --> 00:19:19,492 Ei bine, altfel nu ai fi venit. 183 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 Și văd că ai început... 184 00:19:23,913 --> 00:19:27,334 pentru a folosi din nou cu numele mamei. - Acesta este felul meu de a-mi aminti de ea. 185 00:19:27,542 --> 00:19:29,461 Care este a ta? 186 00:19:29,669 --> 00:19:32,047 Ți-am văzut munca, Jules. 187 00:19:32,255 --> 00:19:35,675 Este fantastic. Ai ajuns deja până aici. 188 00:19:35,884 --> 00:19:41,056 Nu face nimic. Consimțământul tău nu înseamnă nimic pentru mine. Niciodata nu a facut niciodata. 189 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 gardian. Mi-ai văzut munca? 190 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 Fecior de curva. Premiul. 191 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 A fost fals, nu? 192 00:19:57,447 --> 00:20:02,077 Mi-ai trimis bani pentru vizibilitate pentru a-mi putea menține constatările! 193 00:20:02,327 --> 00:20:06,706 Jules, putem învinge chestia asta! Dar numai împreună. 194 00:20:06,915 --> 00:20:10,251 Nu este vorba despre noi! - Desigur că nu! 195 00:20:12,629 --> 00:20:16,257 Nu a fost niciodată despre noi. 196 00:20:28,853 --> 00:20:32,107 Ultima știre este că președintele a aranjat o întâlnire de urgență... 197 00:20:32,315 --> 00:20:35,694 cu ofiţerii de stat major comun și membri ai Cabinetului. 198 00:20:35,902 --> 00:20:40,031 Directorul Securității Naționale nu comenteaza mesajele... 199 00:20:40,281 --> 00:20:43,993 că SUA colaborează cu liderii din toată lumea. 200 00:20:44,202 --> 00:20:47,789 Vin oameni de știință de frunte întâlnit în prezent la Washington... 201 00:20:47,997 --> 00:20:51,209 într-un vârf adunat în grabă despre cresterea temperaturii... 202 00:20:51,418 --> 00:20:55,046 Pentagonul a negat informațiile conform cărora Infanteria se mobilizează... 203 00:20:55,255 --> 00:20:57,465 pentru o eventuală desfășurare în sudul Californiei... 204 00:20:57,674 --> 00:21:00,635 pentru o acțiune fără precedent pentru a securiza regiunea. 205 00:21:06,099 --> 00:21:08,768 În Los Angeles, Centrul de control al urgențelor... 206 00:21:09,019 --> 00:21:12,355 era în alertă maximă în această după-amiază, după stat și local... 207 00:21:12,564 --> 00:21:16,776 Garda Națională fusese chemată in California si Nevada... 208 00:21:17,027 --> 00:21:20,655 pe măsură ce situația se intensifică. - Primăria... 209 00:21:20,864 --> 00:21:24,242 am vrut doar să spun că ei lucrând cu Casa Albă... 210 00:21:24,451 --> 00:21:27,078 pe o chestiune de securitate naţională. - Închiderea primăriei... 211 00:21:27,287 --> 00:21:32,000 toate agențiile de stat și federale si scoala pentru prima data... 212 00:21:32,208 --> 00:21:35,045 indică faptul că președintele Nelson, după întâlnirea sa cu cabinetul său,... 213 00:21:35,253 --> 00:21:39,632 se va adresa țării mâine in discursul principal... 214 00:21:39,841 --> 00:21:43,678 ținut vreodată în țară, dacă nu în lume. 215 00:21:55,106 --> 00:21:58,610 Bine. Cele mai recente informații și întâlniri cu toată lumea. Trecem live în două minute. 216 00:21:58,818 --> 00:22:01,404 Vreau această cameră goală în treizeci de secunde. 217 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Domnule, trebuie să vorbim. 218 00:22:14,584 --> 00:22:17,921 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite. 219 00:22:18,129 --> 00:22:22,676 Bună ziua. Vă vorbesc astăzi pe o chestiune de importanță globală. 220 00:22:22,884 --> 00:22:26,805 Este o nebunie. Nu poți din cauza unei bănuiește, evacuează un oraș de 8 milioane de locuitori. 221 00:22:27,013 --> 00:22:29,140 Dacă te înșeli? - Punem pariu că nu sunt. 222 00:22:29,349 --> 00:22:33,645 Știu despre ce este vorba. - Nu puteți începe să știți, domnule. 223 00:22:33,853 --> 00:22:37,649 Nu schimbă faptele. am nevoie de cineva cu reputația ta. 224 00:22:37,982 --> 00:22:40,902 Reputațiile nu înseamnă nimic dacă nu sunt bune. 225 00:22:41,152 --> 00:22:44,155 Ia pe altcineva, Tom. Te intreb ca prieten. 226 00:22:44,364 --> 00:22:48,159 Având în vedere vremurile, ar trebui. - Nu pot să-i las în urmă. 227 00:22:48,993 --> 00:22:51,705 Trimit o echipă de salvare. 228 00:22:51,913 --> 00:22:54,582 Faith și Tara vor fi în siguranță. Ai cuvântul meu. 229 00:22:54,791 --> 00:22:56,918 Și dacă spun nu? - Atunci găsesc pe altcineva. 230 00:22:57,127 --> 00:22:59,671 Cineva care ar putea să o ducă la bun sfârșit. 231 00:23:00,922 --> 00:23:03,508 Vrei să riști asta? 232 00:23:08,430 --> 00:23:13,476 Tată, grăbește-te. Intră. Haide. - Te rog, te grăbești? 233 00:23:14,185 --> 00:23:16,980 ...un discurs al președintelui a început deja. 234 00:23:17,230 --> 00:23:21,609 Am ajuns la această decizie cu sprijinul de la lideri din alte țări, din întreaga lume... 235 00:23:21,985 --> 00:23:26,614 pe baza recomandarii de experți din întreaga lume. 236 00:23:27,449 --> 00:23:32,537 Îi asigur pe cei din LA că se vor face reparatii complete. 237 00:23:33,204 --> 00:23:36,916 Această acțiune este ultima și cea mai mare speranță a noastră. 238 00:23:37,584 --> 00:23:40,670 Dumnezeu sa fie cu noi toti. -Credinţă! 239 00:23:43,381 --> 00:23:45,800 Mai bine pleci. - Te văd. 240 00:23:46,009 --> 00:23:47,594 Zi. 241 00:23:49,763 --> 00:23:54,267 Repetiție: Acesta nu este un exercițiu. Toți rezidenții LA ar trebui... 242 00:23:54,476 --> 00:23:58,313 Ia trusa de prim ajutor. Si tot ce tu crede că avem nevoie. 243 00:23:59,606 --> 00:24:02,567 Tom și Renee au spus că ne vom juca cu ei ar putea rămâne în Tucson până... 244 00:24:03,068 --> 00:24:05,653 Din nou: acesta nu este un exercițiu. 245 00:24:07,864 --> 00:24:10,658 Știu, iubito. si mie mi-e frica. 246 00:24:12,869 --> 00:24:16,831 Ia niște haine. Nu prea mult. Doar suficient pentru câteva zile. Continuă. 247 00:24:20,377 --> 00:24:23,046 Hei, soră. Sunt eu. -Ryan. 248 00:24:23,296 --> 00:24:26,633 Suntem îngroziți. - Ascultă, totul va fi bine. 249 00:24:26,925 --> 00:24:29,427 Am aranjat câteva lucruri pentru tine. - Organizat? 250 00:24:29,636 --> 00:24:32,013 O escortă de poliție te va ridica și te scot din oraș. 251 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Nu împachetați. Doar du-te cu ei. - Dar am crezut că și tu... 252 00:24:35,684 --> 00:24:39,562 nu pot. Ascultă-mă, Tara. - Nu, Ryan, trebuie să asculți. 253 00:24:39,771 --> 00:24:43,400 Are nevoie de tine aici. Ce să-i spun? 254 00:24:48,697 --> 00:24:53,868 Poliţie. doamna Beckett. Poliţie. Plecăm. Acum. 255 00:24:54,202 --> 00:24:56,246 Sunt aici. - Du-te cu ei. 256 00:24:56,538 --> 00:24:59,374 Spune-i lui Faith că va fi bine. Spune-i... 257 00:24:59,749 --> 00:25:02,335 spune-i că o iubesc. - Spune-i tu asta. 258 00:25:02,544 --> 00:25:04,879 Ritm, ritm, oameni. 259 00:25:05,088 --> 00:25:06,881 Trebuie să mergem. Haide! 260 00:25:12,262 --> 00:25:14,055 Înăuntru, înăuntru, înăuntru. Ritm. Intră. Intră. 261 00:25:22,897 --> 00:25:26,026 Sper că nu vă place natura secretă subminează misiunea. 262 00:25:26,276 --> 00:25:28,653 Și asta înseamnă? - Înseamnă... 263 00:25:29,070 --> 00:25:31,072 nici un contact cu exteriorul. 264 00:25:32,490 --> 00:25:36,077 Nu te băga cu mine, Kellaway. - Văd că v-ați întâlnit, domnilor. 265 00:25:36,786 --> 00:25:42,208 Schimbă doar numere, pentru că el face parte din echipa. 266 00:25:42,584 --> 00:25:45,879 Nu am crezut. - Prin ordin al președintelui. 267 00:25:48,256 --> 00:25:51,968 Dar restul băieților mei? - Întâlnire în prezent. 268 00:25:52,385 --> 00:25:57,140 Deși nu pot spune că sunt ai mei fi prima alegere pentru a salva lumea. 269 00:25:57,349 --> 00:26:01,853 Liber vorbit, fără ele, lumea nu are nicio sansa. 270 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 La naiba. Asta va fi distractiv. 271 00:27:06,376 --> 00:27:07,961 Bine ați venit, doamnelor. 272 00:27:09,004 --> 00:27:10,588 Mac. 273 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 Anderson. Norris. 274 00:27:14,968 --> 00:27:16,469 Stiluri. - Colonel. 275 00:27:17,178 --> 00:27:19,681 Cum e pensionarea, omule? 276 00:27:20,056 --> 00:27:22,100 La naiba, Fingers. 277 00:27:25,478 --> 00:27:28,815 Bun grup. Când trebuie înapoi la asociația studențească? 278 00:27:29,024 --> 00:27:31,359 Crede-ma. Ești pe mâini bune. 279 00:27:32,152 --> 00:27:33,361 Corecta. 280 00:27:35,989 --> 00:27:39,784 Relaxează-te, doctore. Suntem în program. - Să rămânem așa. 281 00:27:41,036 --> 00:27:44,247 domnule. - Ce este, colonele? 282 00:27:44,497 --> 00:27:47,417 Nicio bombă nucleară tactică suficient de bun pentru tine? 283 00:27:47,667 --> 00:27:50,211 4 iulie 1972. 284 00:27:50,420 --> 00:27:53,048 Prima dată tatăl meu m-a făcut să aprind o petardă. 285 00:27:53,256 --> 00:27:57,302 Aprind siguranța. Aruncă-l în sus. Așteptând acel big bang... 286 00:27:57,719 --> 00:28:00,513 si nu s-a intamplat nimic. La naiba a fost o prostie. 287 00:28:00,972 --> 00:28:02,974 Urăsc prostii. 288 00:28:11,107 --> 00:28:12,484 Colonel. 289 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 Succes. 290 00:28:34,673 --> 00:28:37,175 Fă-mă mândru, colonele. 291 00:28:37,676 --> 00:28:41,137 Unitatea 17, DC vrea confirmare având 20. Despre. 292 00:28:41,680 --> 00:28:45,517 Am înțeles, Rampart. 2O nostru este blocul 7000... 293 00:28:45,725 --> 00:28:49,354 din Bulevardul Vaijean și Van Nuys. Continuăm spre vest... 294 00:28:49,562 --> 00:28:52,899 așteaptă comenzile tale. Despre. - Ce faci? 295 00:28:54,150 --> 00:28:56,152 Îi voi trimite un e-mail tatălui. 296 00:28:56,903 --> 00:29:00,448 Spune-i că traficul nu este rău, chiar și în timpul unei evacuări. 297 00:29:02,742 --> 00:29:05,704 Deci o poate vedea chiar acum? - Doar când o poartă. 298 00:29:05,995 --> 00:29:08,957 Dacă nu, va fi mai târziu apare mesajul text. 299 00:29:09,165 --> 00:29:12,585 Ridică de pe un satelit undeva în lume. 300 00:29:12,794 --> 00:29:16,256 La naiba. Nici măcar nu pot face lucruri dezghețați într-un cuptor cu microunde. 301 00:29:18,758 --> 00:29:22,262 Scuzați-mă, doamnă. Nu ai voie fumatul în acest vehicul. 302 00:29:26,725 --> 00:29:29,978 Vreo șansă să ieșim săptămâna asta? 303 00:29:30,228 --> 00:29:32,772 În curând, doamnă, în curând. 304 00:29:32,981 --> 00:29:34,566 Corect, da. 305 00:29:37,235 --> 00:29:40,321 Cutremur! Acoperă-ți capul! Pregătiți-vă! 306 00:29:43,491 --> 00:29:45,744 Fugi! Fugi! 307 00:29:47,871 --> 00:29:50,540 Linie de gaz! Afară! Acum! - Oh, Doamne! 308 00:29:52,542 --> 00:29:54,210 Credință, afară! 309 00:30:01,301 --> 00:30:04,346 ce faci? - Faith, intră naiba înăuntru! 310 00:30:06,556 --> 00:30:07,640 Mătușa Tara! 311 00:30:17,359 --> 00:30:22,155 Garda Națională este la conducere. Dar i-am mobilizat pe marini. 312 00:30:22,364 --> 00:30:25,992 Doar în cazul în care se înrăutățește. - Lucrurile se pot înrăutăți, generale? 313 00:30:28,078 --> 00:30:31,081 Unde este echipa? - Tocmai a aterizat. 314 00:30:31,289 --> 00:30:34,417 Acestea sunt bombele nucleare? - Da, domnule. Mike și Ike. 315 00:30:35,710 --> 00:30:37,921 Nu a fost ideea mea. 316 00:30:42,342 --> 00:30:45,929 Nu m-am gândit niciodată că voi fi primul președinte ar fi, din moment ce Truman,... 317 00:30:46,596 --> 00:30:48,973 care distruge un întreg oraș. 318 00:30:50,725 --> 00:30:53,103 Și cu siguranță unul de-al nostru. 319 00:31:02,529 --> 00:31:05,865 Sunt primarul Salizar. Bun venit în LA. - Mulțumesc, doamnă primar. 320 00:31:06,282 --> 00:31:11,079 Am aranjat transportul, împreună cu aproape toate echipamentele. 321 00:31:11,287 --> 00:31:15,291 Ce vrei să spui prin „aproape toate”? - Un camion a fost pierdut într-un incendiu de tunel. 322 00:31:15,959 --> 00:31:19,671 Ei trebuie să se descurce doar cu unul. - Săp 170 de metri cu un singur rotor? 323 00:31:19,921 --> 00:31:23,550 Isus Hristos! - Cât de repede poți aranja mai multe? 324 00:31:23,758 --> 00:31:27,470 Câteva zile, poate. - Câteva zile? La dracu, omule. 325 00:31:28,013 --> 00:31:32,017 atunci toți suntem autocolante. - Și cum rămâne cu aruncarea în aer? 326 00:31:32,225 --> 00:31:35,478 Am putea Power Gel Pachet utilizați cu un conținut VOD mai mare. 327 00:31:35,729 --> 00:31:39,107 Nu când lovim granitul. Și de când nu avem timp să luăm o probă... 328 00:31:39,315 --> 00:31:44,070 Are dreptate. Avem nevoie de acele rotoare. - Corect. Vom face ce putem. 329 00:31:44,320 --> 00:31:45,613 Bun. 330 00:31:47,741 --> 00:31:49,075 Multumesc. 331 00:31:49,284 --> 00:31:53,079 Bine. Încarcă aceste lucruri, Plecăm în aproximativ... 332 00:31:53,288 --> 00:31:56,374 cincisprezece minute. - Tipul ăla mă sperie al naibii. 333 00:32:00,170 --> 00:32:03,089 Şi eu. - Ceasul bate, domnule. 334 00:32:03,298 --> 00:32:05,759 Dacă vrem locul în program Pentru a realiza acest lucru, trebuie să ne grăbim. 335 00:32:05,967 --> 00:32:09,554 L-ai auzit. Încărcare. Și păstrați-l mic. 2 camioane. Poliția pentru sprijin. 336 00:32:09,888 --> 00:32:13,767 Aceasta nu va fi o paradă. - Pot să spun ceva? 337 00:32:16,186 --> 00:32:18,021 Sigur, Norris. 338 00:32:21,733 --> 00:32:25,362 Tată Ceresc, cerem puterea Ta și curajul de a ne călăuzi. 339 00:32:25,987 --> 00:32:30,116 Vezi asupra noastră ca să fim frumoșii Tai creația poate fi păstrată. 340 00:32:30,658 --> 00:32:33,119 Pământ. - Amin pentru asta. 341 00:32:38,249 --> 00:32:39,709 Frumos gândit. 342 00:32:40,627 --> 00:32:43,046 Adică nu e rău pentru un nemernic. 343 00:32:44,172 --> 00:32:46,758 Da, așa ceva. 344 00:32:51,221 --> 00:32:53,515 Nu arată bine. 345 00:32:56,935 --> 00:32:58,687 Nu... 346 00:32:59,229 --> 00:33:01,314 într-adevăr. 347 00:33:12,283 --> 00:33:15,578 Gustos! Era timpul să... a luat o bucată cu ei la acest gen de spectacole. 348 00:33:15,787 --> 00:33:20,458 Uită de asta, Styles. IQ-ul ei este ridicat. - Ştii ce spun ei. 349 00:33:20,667 --> 00:33:24,963 Doar un prost subestimează Stilul stilurilor. 350 00:33:25,714 --> 00:33:27,090 Exact. 351 00:33:29,134 --> 00:33:31,886 Ce este asta? Nu înțeleg niciodată ce înseamnă asta. 352 00:33:33,179 --> 00:33:36,307 Doar să ne îngrijorăm cum... pleacă de aici când va veni timpul. 353 00:33:36,516 --> 00:33:38,601 Nicio problemă, omule. 354 00:33:38,852 --> 00:33:42,522 Ceva îmi spune că nu va fi dificil pentru a găsi o bandă de aterizare. 355 00:34:37,994 --> 00:34:41,206 Generale, avem o problemă. - Domnilor. 356 00:34:47,253 --> 00:34:49,255 Am pierdut contactul cu unitatea. 357 00:34:49,464 --> 00:34:51,925 Fiica lui Beckett a dispărut. - Ce? 358 00:34:52,133 --> 00:34:55,804 Ultimul post postează Unitatea de Evacuare într-un tunel din afara Pasadenei. 359 00:34:56,054 --> 00:35:00,433 Tocmai a venit un mesaj de la unul incendiu de tunel în acea zonă. Fără supraviețuitori. 360 00:35:01,810 --> 00:35:04,020 domnule. Este Beckett. 361 00:35:11,820 --> 00:35:14,447 Salutări de la Hollywood. Suntem în drum spre fața locului. 362 00:35:14,864 --> 00:35:18,034 Sosire estimată: 65 de minute. - Bravo, colonele. 363 00:35:18,493 --> 00:35:21,246 Cum merge echipa? - Încă șold. 364 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Suntem înaintea programului. 365 00:35:23,415 --> 00:35:26,918 Ne-am întrebat dacă putem să luăm un moment surfing. Nu era ocupat. 366 00:35:27,127 --> 00:35:29,337 Poate data viitoare, colonele. 367 00:35:29,671 --> 00:35:32,298 Domnule, referitor la fiica mea. 368 00:35:33,758 --> 00:35:37,095 Ai mai auzit ceva? - Te vei bucura să auzi că eu... 369 00:35:37,429 --> 00:35:40,598 tocmai am vorbit cu ea la telefon. - Cum a sunat? 370 00:35:40,807 --> 00:35:43,727 Curajos. La fel ca tatăl ei. 371 00:35:44,686 --> 00:35:48,898 E o fată dulce, domnule. Mi-e dor de ea. - Sunt sigur că ea se simte exact la fel. 372 00:35:50,608 --> 00:35:53,111 Vom raporta imediat ce vom avea echipamente instalate. 373 00:35:53,737 --> 00:35:56,823 Amenda. Moore afară. 374 00:36:00,910 --> 00:36:02,746 Ce vârstă are ea? 375 00:36:04,080 --> 00:36:06,332 Cincisprezece pe data de treizeci. 376 00:36:06,875 --> 00:36:09,794 S-ar putea să-ți placă de ea. Ea crede că și eu sunt un nenorocit. 377 00:36:10,045 --> 00:36:13,882 Fată inteligentă. - Da, cu siguranță este. 378 00:36:17,802 --> 00:36:21,097 Mama ei a murit când ea avea cinci ani. 379 00:36:21,473 --> 00:36:24,517 Noaptea înmormântării, am plans si... 380 00:36:25,018 --> 00:36:28,104 a intrat si a spus... 381 00:36:29,189 --> 00:36:32,108 „Nu-ți face griji, tată. Totul va fi bine. 382 00:36:33,526 --> 00:36:35,904 Nu te voi părăsi niciodată.” 383 00:36:38,239 --> 00:36:40,408 Fetița lui tati. 384 00:36:41,076 --> 00:36:44,704 Și apoi unii. - Ai noroc că ai doar unul. 385 00:36:44,954 --> 00:36:48,667 eu? Nu dorm noaptea. 386 00:36:50,001 --> 00:36:53,838 ești prea ocupat să ciocnești în genunchi. - Numărul opt este pe drum. 387 00:36:55,674 --> 00:37:00,470 Cel mai bun. Acolo când sunt văzând lumea pentru prima dată. 388 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 cel mai bun. 389 00:37:03,390 --> 00:37:04,808 Da. 390 00:37:06,142 --> 00:37:08,103 Așa cred. 391 00:37:18,613 --> 00:37:22,409 Merită să știe. - Nu am crezut. 392 00:37:22,617 --> 00:37:27,706 Îl cunosc pe Beckett. Dacă aș fi clipit, ar pleca s-o caute. 393 00:37:27,914 --> 00:37:30,208 Pe cheltuiala misiunii. - Și dacă chiar e moartă? 394 00:37:30,417 --> 00:37:33,044 Ei bine, atunci nu are nicio diferență, nu? 395 00:37:33,878 --> 00:37:37,882 Ești un ticălos rece, generale. - Așa îi place cel mai mult țării. 396 00:37:38,842 --> 00:37:40,760 Așa câștigăm războaie. 397 00:37:40,969 --> 00:37:43,763 Acesta nu este război! - Desigur. 398 00:37:43,972 --> 00:37:47,225 Aici vorbim despre un copil. Paisprezece. Cincisprezece. 399 00:37:47,851 --> 00:37:52,439 Dacă ea este încă în viață? ai idee? ce s-ar putea intampla cu ea? 400 00:37:53,815 --> 00:37:56,443 Încerc să nu mă gândesc la asta. 401 00:38:41,071 --> 00:38:43,615 La naiba! La naiba! 402 00:39:08,515 --> 00:39:10,141 tata! 403 00:39:24,823 --> 00:39:26,449 Aici! 404 00:39:27,409 --> 00:39:28,535 Hereo! 405 00:39:30,495 --> 00:39:32,163 Hereo! 406 00:39:42,465 --> 00:39:45,176 Nu e nimic aici. Este sigur. 407 00:40:07,907 --> 00:40:11,036 Ce dracu este asta? -Stai nemiscat. O să investigăm. 408 00:40:25,759 --> 00:40:30,555 Ce vrei să spui, s-au oprit? -Sunt la 5 Km de loc. 409 00:40:31,139 --> 00:40:34,017 Pune-l pe Beckett la Satcom. - Da, domnule. 410 00:40:42,025 --> 00:40:45,111 Ce este, colonele? - Încă n-am idee. O clipă. 411 00:40:50,533 --> 00:40:53,161 Cheile acolo? - Da, domnule. 412 00:40:53,370 --> 00:40:56,164 Dar benzina? - E gol. 413 00:40:56,706 --> 00:40:59,209 Nu înțeleg, domnule colonel. 414 00:40:59,459 --> 00:41:01,711 Hei, Styles. - Înțeles. 415 00:41:01,961 --> 00:41:04,881 Aruncă o privire pe hartă. Scrieți un nou traseu în jurul acestui lucru. 416 00:41:11,471 --> 00:41:14,224 Lunetist! Înapoi! - Intinde-te! 417 00:41:25,652 --> 00:41:27,237 Înapoi! 418 00:41:29,239 --> 00:41:31,491 Norris, închide-le. 419 00:41:41,918 --> 00:41:46,089 Satcom este oprit, domnule. - Vreau termic. Acum! 420 00:41:46,673 --> 00:41:49,134 Pleacă de aici! - Fac tot posibilul! 421 00:41:49,509 --> 00:41:52,762 la naiba, Mac. Unde sunt? - Lucrez la asta! 422 00:41:53,847 --> 00:41:56,266 Lunetist! Streaşină! Ora nouă. 423 00:41:56,725 --> 00:41:59,352 Mac. Stiluri. Dă acoperire. Pe trei. 424 00:41:59,978 --> 00:42:02,355 Unu, doi, trei! 425 00:42:06,401 --> 00:42:08,778 împuşcături? - Da, domnule. Trage automate cu arme. 426 00:42:11,948 --> 00:42:15,118 Ce naiba se întâmplă? - Ține-ți capul jos. 427 00:42:22,667 --> 00:42:25,211 Norris! Ia o bombă inteligentă! 428 00:42:29,257 --> 00:42:31,217 Concentrează-te! 429 00:42:32,260 --> 00:42:34,095 Oh, Doamne. - Stai jos. 430 00:42:34,304 --> 00:42:36,389 Oh, Doamne! - La semnalul meu. 431 00:42:37,515 --> 00:42:38,850 Acoperire! 432 00:42:45,148 --> 00:42:47,150 Trei, doi, unu. Acum. 433 00:42:55,867 --> 00:42:59,287 Spune-mi că nu este... - Nu, domnule. Bombele nucleare sunt stabile. 434 00:42:59,496 --> 00:43:02,123 Atunci ce naiba se întâmplă acolo? 435 00:43:02,624 --> 00:43:05,377 General. Este președintele. 436 00:43:33,655 --> 00:43:36,408 Cine naiba erau? - Hijackeri. 437 00:43:36,950 --> 00:43:39,327 Am stat acolo toată noaptea, se pare din anumite lucruri. 438 00:43:39,536 --> 00:43:42,664 Probabil că asta a fost tot a fi escortat valorează mult. 439 00:43:43,289 --> 00:43:46,835 Bombe nucleare? - Stabil. Au lovit transmițătorul. 440 00:43:47,210 --> 00:43:50,797 Nu vom da niciun telefon. - Haide, Beckett. 441 00:43:51,006 --> 00:43:54,092 Intrați într-o ambuscadă. Foarte bun. 442 00:43:56,469 --> 00:44:00,223 Care este starea vehiculului nostru? - Complet anulat. Nimic nu se mai mișcă. 443 00:44:01,141 --> 00:44:02,892 Colonel! 444 00:44:34,799 --> 00:44:38,803 Tatăl Ceresc. Acceptă sufletul acestui om în împărăția Ta. 445 00:44:39,637 --> 00:44:42,432 Un loc în care va fi în siguranță pentru totdeauna. 446 00:44:43,266 --> 00:44:44,976 Amin. 447 00:45:01,284 --> 00:45:04,204 Tu și tatăl tău ar fi bine să fii au dreptate in privinta asta. 448 00:45:06,122 --> 00:45:08,708 Scoateți aligatorii. 449 00:45:17,509 --> 00:45:19,511 Tom. - Președinte. 450 00:45:20,261 --> 00:45:24,432 Ce s-a întâmplat? - Au fost atacaţi. Am pierdut contactul. 451 00:45:25,058 --> 00:45:28,353 Care este starea bombelor nucleare? - Stabil. Până acum. 452 00:45:29,312 --> 00:45:33,858 Spune-mi că ai o oportunitate... - Am mobilizat AWACS-ul. 453 00:45:34,067 --> 00:45:37,153 Și așteptăm comenzile dvs să trimită fregatele. 454 00:45:37,362 --> 00:45:40,824 Domnule! Ei se mișcă. - Poți confirma cine le are? 455 00:45:41,032 --> 00:45:43,785 Nu, domnule. Dar ei sunt cu siguranta va reveni din nou.. 456 00:45:44,494 --> 00:45:46,871 Ar putea fi un element terorist. - Ar putea fi o miliție necinstită. 457 00:45:47,080 --> 00:45:50,875 Scuzați-mă. Am nevoie de a mea baza deciziilor pe fapte. 458 00:45:51,084 --> 00:45:55,755 Așa că dă-mi câteva. - Da. Bat fregatele. 459 00:46:11,354 --> 00:46:14,733 Trebuie să continuăm parcă echipa este eliminată. 460 00:46:14,941 --> 00:46:16,401 Și cum rămâne cu fiica lui? 461 00:46:16,609 --> 00:46:20,572 Puteți trimite o altă echipă. - Nu pot risca asta. Nu e timp pentru asta. 462 00:46:20,780 --> 00:46:23,450 Generale, orașul se prăbușește. 463 00:46:24,617 --> 00:46:28,371 Numai Dumnezeu știe ce fel de proști sunt acolo. 464 00:46:34,794 --> 00:46:39,257 Am venit aici să găsim răspunsuri. 465 00:46:39,632 --> 00:46:41,593 răspunsurile lui Dumnezeu. 466 00:46:41,801 --> 00:46:46,431 Și sunt aici să vă spun că Dumnezeu are un plan. 467 00:46:47,432 --> 00:46:50,226 Că ne amintim un lucru în seara asta. 468 00:46:50,769 --> 00:46:52,562 Amintește-ți asta. 469 00:46:52,771 --> 00:46:58,193 Nu mai există engleză în Orașul Îngerilor. 470 00:46:58,568 --> 00:47:01,613 Au plecat de mult... 471 00:47:01,863 --> 00:47:05,658 pentru diavoli, singurul proprietarul care Los Angeles... 472 00:47:05,867 --> 00:47:08,078 a cunoscut vreodată. 473 00:47:08,703 --> 00:47:11,956 O vecinătate a răului și a păcatului. 474 00:47:12,374 --> 00:47:14,959 Și îi place... 475 00:47:15,418 --> 00:47:19,798 Copii lui Dumnezeu departe de lumină! 476 00:47:20,674 --> 00:47:22,634 Acum, frați și surori... 477 00:47:22,842 --> 00:47:26,179 De îndată ce ne culcăm capul în seara asta... 478 00:47:27,013 --> 00:47:29,599 nu ar trebui să facem asta cu frică. 479 00:47:33,728 --> 00:47:35,230 Bucura. 480 00:47:35,438 --> 00:47:39,776 Pentru că acesta nu este sfârșitul a lumii. Nu, nu... 481 00:47:40,568 --> 00:47:42,904 Îi vei trezi pe ceilalți. 482 00:47:44,155 --> 00:47:46,741 Ca Sodoma și Gomora... 483 00:47:47,117 --> 00:47:50,954 Dumnezeu a ales să să ne ia acest oraș. 484 00:47:53,748 --> 00:47:55,250 Nu. 485 00:47:56,626 --> 00:47:59,212 Nu. Nu... 486 00:48:01,798 --> 00:48:07,595 Dumnezeu a spus: „Lasă asta într-o zi de a lua în considerare a lui. 487 00:48:07,929 --> 00:48:12,851 O zi de adunare a păcătoșilor și aruncă-i jos!” 488 00:48:14,561 --> 00:48:17,439 El vorbește cu Bestia. 489 00:48:18,064 --> 00:48:21,026 Amintiți-vă că ne confruntăm cu celălalt am vazut. 490 00:48:23,570 --> 00:48:27,073 Mă găsești respingător? 491 00:48:28,616 --> 00:48:30,827 Şi eu. 492 00:48:32,203 --> 00:48:36,499 Deși am acceptat această povară, ca una pe care trebuie sa o port... 493 00:48:36,708 --> 00:48:38,710 până în ziua aceea. 494 00:48:39,794 --> 00:48:44,174 În ziua în care El va coborî pe acest Pământ... 495 00:48:45,258 --> 00:48:48,636 și mânia Lui se va dezlănțui! 496 00:48:52,432 --> 00:48:55,560 O zi care a venit în sfârșit. 497 00:48:56,686 --> 00:48:59,773 Te rog nu o face! - E rapid, știi. 498 00:49:01,566 --> 00:49:04,319 Mai repede decât ai putea crede. 499 00:49:08,198 --> 00:49:10,533 Întreabă-i doar. 500 00:49:20,251 --> 00:49:22,754 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 501 00:49:25,882 --> 00:49:28,134 Va veni vremea ta... 502 00:49:29,803 --> 00:49:33,223 de îndată ce întunericul nopții, soarele va da. 503 00:49:43,942 --> 00:49:47,737 De asemenea, a îndemnat pe toată lumea, mic si mare... 504 00:49:47,946 --> 00:49:52,283 bogat și sărac, liberi si sclavi... 505 00:49:52,951 --> 00:49:56,329 un semn pe mâna lui dreaptă a primi. 506 00:50:06,089 --> 00:50:08,299 Și acesta este numele Bestiei. 507 00:50:28,862 --> 00:50:31,656 Bine, asta este. Norris, rupe lacătul acela. 508 00:51:06,149 --> 00:51:10,779 Casele electrice trebuie aplatizate. De asemenea, liniile Am încercat o cabină telefonică. Nimic. 509 00:51:11,279 --> 00:51:14,199 Ei bine, având în vedere că suntem pe cale gata să arunce în aer cea mai mare parte a LA... 510 00:51:14,574 --> 00:51:17,452 M-aș simți mult mai bine dacă am întâlni pe cineva putea ajunge la un acord. 511 00:51:17,660 --> 00:51:21,247 As fi mai preocupat de asta găuriți o gaură cu rahatul ăsta. 512 00:51:21,498 --> 00:51:24,417 Vei reusi? - Pariezi. 513 00:51:24,626 --> 00:51:27,462 Chiar dacă trebuie să cobor singur a lins burghiul curat. 514 00:51:27,962 --> 00:51:29,506 Amenda. 515 00:51:29,714 --> 00:51:34,678 Așa că rabinul se întoarce la Preotul și spune: 516 00:51:34,886 --> 00:51:37,430 — Mult mai bună decât carnea de porc, nu? 517 00:51:39,099 --> 00:51:41,643 Înțelegi? Porc? 518 00:51:45,146 --> 00:51:47,232 Știu la ce te gândești. 519 00:51:47,482 --> 00:51:52,028 Arătos, inteligent și amuzant. Prea frumos pentru a fi adevărat. 520 00:51:55,281 --> 00:51:57,033 Deci... 521 00:51:57,367 --> 00:52:01,663 Vrei... Nu știu, Vrei să iei o bere mai târziu sau ceva? 522 00:52:01,871 --> 00:52:05,995 Vorbesc despre după ce avem o bombă nucleară în LA aruncat înăuntru, așa că poate ar trebui să mergem în altă parte. 523 00:52:09,129 --> 00:52:11,297 Haide, doctore! Ridică-l! 524 00:52:11,756 --> 00:52:14,634 Băiatul ăsta, omule... - O voi lua. 525 00:52:21,808 --> 00:52:23,018 Ea vine la. 526 00:52:26,271 --> 00:52:30,984 Doar caută a doua mea opțiune. - Ai făcut-o toată noaptea. 527 00:52:31,860 --> 00:52:35,947 Aș zice că îți ține vreo 5 ani plecat în urmă. 528 00:52:36,281 --> 00:52:38,033 O, Julie. 529 00:52:39,034 --> 00:52:42,912 Nu te-am văzut. Asta nu înseamnă că nu m-am gândit la tine. 530 00:52:43,121 --> 00:52:46,416 Să te gândești la cineva și să fii acolo, sunt două lucruri diferite. 531 00:52:47,834 --> 00:52:50,503 Ne bucurăm să te vedem am avut una dreptate. 532 00:52:50,712 --> 00:52:54,382 Ar trebui să mergem mai departe. - Da. 533 00:52:57,761 --> 00:53:01,264 Nu ar fi trebuit să vină niciodată. - Este spectacolul lui. 534 00:53:01,473 --> 00:53:04,100 Îi place să fie cu a alerga pe primele linii. 535 00:53:04,309 --> 00:53:08,438 Nu are încredere în nimeni decât în ​​el. - Trebuie să fie dur... 536 00:53:08,938 --> 00:53:11,107 să crești cu asta. 537 00:53:11,441 --> 00:53:13,276 Nu chiar. 538 00:53:13,693 --> 00:53:17,364 Nu era acolo destul de des pentru a face pagube reale. 539 00:53:26,664 --> 00:53:30,001 Bine, oameni buni. Împachetează-te și pleacă. Ritm! 540 00:53:36,800 --> 00:53:39,719 Trebuie să fie ei. Ei încă merg întotdeauna spre locația țintă. 541 00:53:39,969 --> 00:53:43,348 Cu viteza asta? Imposibil. Poartă blestematele alea? 542 00:53:43,556 --> 00:53:48,311 Vreau o confirmare vizuală a acestui lucru echipa noastră care are bombe. 543 00:53:48,561 --> 00:53:50,230 Da, domnule. 544 00:53:51,815 --> 00:53:55,360 Tango șapte, vrem o imagine confirmarea scopului. Despre. 545 00:53:56,194 --> 00:53:58,863 Am înțeles, comandante. Ar orice ar trebui să apară un moment. 546 00:54:07,914 --> 00:54:10,375 Tango șapte, ai o priveliște? 547 00:54:11,835 --> 00:54:13,294 Negativ. Nu este nici un semn... 548 00:54:13,503 --> 00:54:17,132 Uită-te la asta. Văd urme de ATV intra in tunel. 549 00:54:17,340 --> 00:54:20,468 Da! Sunt înăuntru. - Și încă conform programului. 550 00:54:20,719 --> 00:54:25,640 Să sperăm că va rămâne așa. - Pot să-ți spun asta despre Ryan: 551 00:54:26,141 --> 00:54:28,393 nu renunță niciodată. 552 00:54:28,601 --> 00:54:31,146 Nu sunt îngrijorat pentru Beckett. 553 00:54:35,025 --> 00:54:37,277 este restul lumii. 554 00:54:55,628 --> 00:54:57,630 Bine, oameni buni. 555 00:54:58,840 --> 00:55:02,260 Bine, stai. Vorbește cu mine, doctore. 556 00:55:03,845 --> 00:55:06,306 Alți treizeci de metri ar fi optimi. 557 00:55:06,514 --> 00:55:09,392 Mac, tu și dr. Sallin mergeți la locul respectiv Norris, du-te cu ei. 558 00:55:09,601 --> 00:55:13,146 Asigurați-vă că palanul funcționează. - Pe cutie, Gus. 559 00:55:13,605 --> 00:55:18,610 Stiluri! Găsiți un loc pentru a pune a doua bombă nucleară a plasa. Și nu-l atinge. 560 00:55:19,152 --> 00:55:21,237 Dar e atât de sexy. 561 00:55:23,448 --> 00:55:28,119 Nu-i rău. Mai avem 15 ore. 8 ore pentru foraj. 4 ore pentru evacuare. 562 00:55:28,370 --> 00:55:31,331 Trei ore pentru a cumpăra floricele pentru principala atractie. 563 00:55:31,539 --> 00:55:34,417 Dacă nu vom fi prinși din nou într-o capcană. 564 00:55:37,045 --> 00:55:40,924 Care este scopul tău aici? Începi tu pentru a-ți epuiza puțin bun venit. 565 00:55:41,633 --> 00:55:44,386 Ei bine, de ce nu o întrebi pe doamna McGrath? 566 00:55:44,594 --> 00:55:47,681 Din moment ce ea este motivul că am fost luat. 567 00:55:49,265 --> 00:55:52,268 daţi-i drumul. Spune-i ce tu i-a spus presedintelui. 568 00:55:52,477 --> 00:55:55,897 Cum nu ai avut încredere în el cu asta el avea să-și facă treaba. 569 00:55:57,190 --> 00:55:59,693 Colonele, eu nu... 570 00:55:59,901 --> 00:56:02,612 Acum știi, colonele. 571 00:56:03,446 --> 00:56:07,826 M-au trimis să preiau ia-l dacă l-ai lăsat. 572 00:56:12,539 --> 00:56:15,125 Nu l-am lăsat niciodată. 573 00:56:29,806 --> 00:56:34,269 Da, doar fii atent. Ai grijă de asta că supapa fluture nu este neclară. 574 00:56:36,396 --> 00:56:40,442 Bun. Amenda. Nu mă duc la tine spune-ne care este meseria ta. 575 00:56:50,243 --> 00:56:52,328 Ai ști? 576 00:56:52,662 --> 00:56:56,750 Ultima noapte de LA și total fără smog în aer. 577 00:57:02,881 --> 00:57:07,260 Bine. Vrei să afli adevărul? Da, aveam îndoieli despre tine. 578 00:57:07,469 --> 00:57:09,220 N-ai spune. 579 00:57:09,429 --> 00:57:13,141 La ce te asteptai atunci? Tu nu ai făcut o prima impresie foarte buna. 580 00:57:13,433 --> 00:57:15,477 Adică să-ți salvezi viața? 581 00:57:20,065 --> 00:57:25,028 Trebuie să-l urăști cu adevărat. - Lasă-i pe cei profesioniști. 582 00:57:26,196 --> 00:57:28,907 Dumnezeu știe că am auzit destul de ei. 583 00:57:30,116 --> 00:57:32,160 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții... 584 00:57:32,410 --> 00:57:35,580 petrecut ascultând oamenii care mă urăsc spune ce om grozav a fost. 585 00:57:37,207 --> 00:57:41,169 Cât de mândru ar trebui să fiu asta el era acolo... 586 00:57:42,170 --> 00:57:44,547 pentru a face lumea un loc mai bun. 587 00:57:46,966 --> 00:57:49,386 El a fost mereu la fel. 588 00:57:53,973 --> 00:57:56,559 Cu o seară înainte să plece... 589 00:57:57,394 --> 00:58:01,856 m-a scos afară. Ne uitam la stele. 590 00:58:03,274 --> 00:58:05,360 Iar el a spus: 591 00:58:05,944 --> 00:58:08,071 „Nu vei fi niciodată singur, Jules. 592 00:58:10,365 --> 00:58:13,702 Nu cu toate acele stele.” 593 00:58:17,539 --> 00:58:19,958 Și apoi a plecat. 594 00:58:25,505 --> 00:58:27,716 Nu vei fi niciodată singur, Jules. 595 00:58:27,924 --> 00:58:30,969 Nu cu toate acele stele. 596 00:58:31,761 --> 00:58:35,640 Fii o fată mare acum, Jules. Fără lacrimi. 597 00:58:36,016 --> 00:58:38,184 Mă întorc. 598 00:58:56,202 --> 00:58:58,246 La patruzeci de ore după ce a început... 599 00:58:58,455 --> 00:59:01,666 este evacuarea Los Angeles-ului practic finalizat. 600 00:59:02,042 --> 00:59:06,379 Orașul este un oraș fantomă virtual în acest moment. Dispărut și abandonat. 601 00:59:06,755 --> 00:59:10,967 De la bombardarea lui Hiroshima nu am mai văzut așa ceva până acum. 602 00:59:11,426 --> 00:59:14,471 Acum țara urmărește și așteaptă. 603 00:59:14,679 --> 00:59:18,933 Soarta ei în mâinile unei echipe care trebuie să facă de neconceput. 604 00:59:19,142 --> 00:59:22,687 Sacrificarea unui oraș pentru a salva lumea. 605 01:00:13,488 --> 01:00:17,909 Ușor de cuplu, Norris! Dacă acest rotor eșuează, suntem înșurubați. 606 01:00:30,755 --> 01:00:33,091 Opriți burghiul. - Oprește-l! 607 01:00:34,134 --> 01:00:36,302 Oprește-l! 608 01:00:38,054 --> 01:00:41,016 Stați, toți. - Cealaltă bombă nucleară. 609 01:00:41,725 --> 01:00:43,268 Stiluri, așteptați! 610 01:01:09,836 --> 01:01:13,173 Nu! - Nu, nu. 611 01:01:37,906 --> 01:01:39,574 Stiluri! 612 01:01:44,037 --> 01:01:45,580 Haide! 613 01:02:14,859 --> 01:02:17,153 Cât mai mult? 614 01:02:17,362 --> 01:02:19,656 O oră. Maxim doi. 615 01:02:20,115 --> 01:02:23,702 Bun. Treci mai departe. 616 01:02:24,828 --> 01:02:28,206 Domnule, eu... - La naiba, Mac! Fă cum spun eu! 617 01:02:40,969 --> 01:02:43,555 Te lupți cu mii de oameni. 618 01:02:55,066 --> 01:02:58,820 Și a cântat cântările lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu. 619 01:02:59,279 --> 01:03:02,115 Și cântecul pământului. 620 01:03:02,365 --> 01:03:07,454 Mari și magnifici sunt ai tăi fapte, Doamne Dumnezeule Atotputernic... 621 01:03:08,204 --> 01:03:11,416 Da, Isuse. Isus. 622 01:03:11,875 --> 01:03:13,585 Iisuse, amin! 623 01:03:13,793 --> 01:03:17,505 Frați și surori, calvarul este aici, în LA. 624 01:03:20,425 --> 01:03:22,761 Știm că acestea sunt vremuri dificile. 625 01:03:23,011 --> 01:03:27,724 Cunoaștem puterea lui Dumnezeu este cu noi toți. Amin! 626 01:03:28,808 --> 01:03:30,935 Asculți, Doamne? 627 01:03:55,377 --> 01:03:56,920 Da. 628 01:03:59,130 --> 01:04:01,633 Da! Da! 629 01:04:02,967 --> 01:04:07,222 E timpul! E timpul, frati si surori! 630 01:04:07,430 --> 01:04:11,601 Asculți? Asculti cuvantul potrivit? 631 01:04:11,851 --> 01:04:15,188 Asculti cuvantul potrivit? Domn! 632 01:04:16,106 --> 01:04:19,025 Dumnezeu. Salvează-mă. 633 01:04:24,197 --> 01:04:28,493 Dumnezeu! Salvează-mă! 634 01:04:29,619 --> 01:04:31,579 Este un fel de... 635 01:04:31,830 --> 01:04:35,375 fel de protectie? Aceasta este meseria ta? 636 01:04:55,311 --> 01:04:57,480 Ar trebui să vezi asta. 637 01:04:59,899 --> 01:05:03,862 Am spus că ar trebui să vezi asta. - Da, am auzit ce ai spus. 638 01:05:06,281 --> 01:05:08,116 Acel cutremur. 639 01:05:09,492 --> 01:05:12,037 A schimbat ceva. 640 01:05:13,038 --> 01:05:17,450 Am efectuat o verificare a mișcării relative în comparație cu ultima noastră poziție GPS... 641 01:05:17,459 --> 01:05:19,252 si se pare ca... 642 01:05:19,586 --> 01:05:22,964 Ei bine, pare a fi recordul se accelerează. 643 01:05:23,256 --> 01:05:25,508 Pe baza vitezei din aceasta accelerare... 644 01:05:25,717 --> 01:05:28,219 o explozie nu va fi suficientă sunt să-l oprească. 645 01:05:29,804 --> 01:05:34,476 Vom detona și cealaltă bombă nucleară. - Asta scrie? 646 01:05:35,268 --> 01:05:39,356 Aici. Uită-te bine la tine. - Ai pus un diagnostic complet? 647 01:05:39,898 --> 01:05:42,484 Ai ruda si periferica mișcările au fost calculate? 648 01:05:42,734 --> 01:05:47,697 Da, le-am făcut pe toate. Și doar îți spun asta. 649 01:05:47,989 --> 01:05:52,327 Cred că am dreptate în privința asta. - „Crezi” că ai dreptate. 650 01:05:53,828 --> 01:05:57,957 Jules, ai idee ce se întâmplă? se întâmplă dacă supraîncălzim asta? 651 01:05:59,042 --> 01:06:03,296 Atunci avem un efect seismic că fiecare oraș de pe... 652 01:06:03,755 --> 01:06:06,341 Faleza Atlanticului va distruge. 653 01:06:06,549 --> 01:06:10,637 Vrei să riscăm asta, pentru că crezi ca ai dreptate. 654 01:06:11,262 --> 01:06:14,891 Există o distincție între cred ca ai dreptate... 655 01:06:15,100 --> 01:06:17,268 si ai dreptate! 656 01:06:17,477 --> 01:06:20,146 Și ar trebui să știi asta până acum! 657 01:06:23,775 --> 01:06:25,819 Asta e? 658 01:06:26,611 --> 01:06:30,198 Asta e tot ce ai de spus? - Mai pot spune multe. 659 01:06:30,407 --> 01:06:32,951 Probabil, dar avem câteva acum nu este momentul pentru asta. 660 01:06:33,159 --> 01:06:37,288 Uită-te din nou la numere. Fă-ți propriul periferic. 661 01:06:37,497 --> 01:06:41,084 Dar nu ignora aceste date pentru că vine de la mine. 662 01:06:41,626 --> 01:06:43,920 Nu fi atât de nerezonabil! 663 01:06:48,591 --> 01:06:52,178 Este chiar atât de greu pentru tine? sa recunosc... 664 01:06:52,387 --> 01:06:55,974 ca o data in viata te inseli... 665 01:06:56,182 --> 01:06:58,268 si ca am dreptate? 666 01:06:58,810 --> 01:07:03,023 Am dreptate în privința asta! - Corect despre ce? 667 01:07:04,274 --> 01:07:07,277 A doua bombă nucleară. Va trebui să folosim asta. 668 01:07:07,485 --> 01:07:10,739 Nu este adevărat, colonele. - Cu siguranta nu. 669 01:07:10,947 --> 01:07:15,035 Uite, nu avem niciodată seismic luxaţii incluse în calcule. 670 01:07:15,577 --> 01:07:19,080 Cu fiecare cutremur viteza plăcii se modifică. 671 01:07:19,289 --> 01:07:21,499 Pe baza vitezei actuale... 672 01:07:22,208 --> 01:07:24,961 1 explozie nu va fi suficientă sunt să-l oprească. 673 01:07:26,338 --> 01:07:28,923 Nu sunt autorizat să fac asta. 674 01:07:29,507 --> 01:07:33,470 Ei bine, sună pe cineva. Apoi aranjați autorizarea. 675 01:07:33,720 --> 01:07:38,058 Dacă nu vrei să fii omul care... nu a salvat din cauza unei semnături. 676 01:07:49,027 --> 01:07:52,906 Bine. Să presupunem că eu această credință. Care este planul atunci? 677 01:07:53,114 --> 01:07:56,117 Doar un moment, colonele. - Doamnele mai întâi, doctore. 678 01:07:57,452 --> 01:08:01,373 Este necesară a doua explozie are loc în apropiere sau pe... 679 01:08:01,623 --> 01:08:05,085 aceeași adâncime ca primul. - Bine. 680 01:08:05,585 --> 01:08:09,339 Le aruncăm pe amândouă. - Nu, nu, nu așa funcționează. 681 01:08:09,589 --> 01:08:11,966 Ele nu sunt învecinate. 682 01:08:12,175 --> 01:08:15,345 Locația pentru a doua bombă... 683 01:08:15,553 --> 01:08:19,641 trebuie să aibă cel puțin 15 kilometri fii departe de aici. 684 01:08:19,849 --> 01:08:22,936 Trebuie să dispersăm forțele. - Iisuse Hristoase! 685 01:08:24,312 --> 01:08:27,857 M-am uitat la melodii de trei ori. - Nu avem timp să săpăm o a doua groapă. 686 01:08:28,566 --> 01:08:31,152 Nici nu este necesar. Ea greșește. 687 01:08:39,285 --> 01:08:41,413 Am crezut că toate casele de putere au fost afară. 688 01:08:42,247 --> 01:08:45,000 Ia-l pe Beckett. - Colonel, general Moore. 689 01:08:45,542 --> 01:08:48,670 Bună, Generale. Timpul dumneavoastră este impecabil, domnule. 690 01:08:48,878 --> 01:08:51,798 Ne-am gândit ce te-am pierdut aseară. Ce s-a întâmplat? 691 01:08:52,007 --> 01:08:55,510 Am întâlnit o oarecare rezistență. Nu toată lumea a fost evacuată din oraș. 692 01:08:57,387 --> 01:09:00,056 Ascultă, Ryan. Președintele este aici. 693 01:09:00,265 --> 01:09:03,601 El înțelege situația. Suntem încă în program? 694 01:09:04,352 --> 01:09:07,772 Încă. Dar se pare că mai avem o problema. 695 01:09:08,231 --> 01:09:11,359 Ce fel de problemă, Beckett? - Doamna McGrath spune că este necesar... 696 01:09:11,568 --> 01:09:13,987 pentru a detona a doua bombă nucleară. 697 01:09:14,237 --> 01:09:17,032 Ea spune că este singura cale. 698 01:09:17,866 --> 01:09:20,618 Doctorul este de acord cu ea? 699 01:09:20,827 --> 01:09:24,622 De fapt nu. El asa crede Unul ar trebui să fie suficient. 700 01:09:26,624 --> 01:09:29,794 Dr. Sallin este consilierul nostru principal în această misiune. 701 01:09:30,003 --> 01:09:32,589 Cuvântul Lui este sfânt. Înțeles? 702 01:09:40,597 --> 01:09:43,141 Colonele, înțelegi? 703 01:09:44,309 --> 01:09:46,186 Da, domnule. Înțeles. 704 01:09:47,145 --> 01:09:48,605 Apropo... 705 01:09:48,813 --> 01:09:52,609 Am auzit că fiica ta era pe... Avionul către DC este în prezent pe loc. 706 01:09:55,695 --> 01:09:59,991 Mulțumesc, generale. Întotdeauna cunoscut că aș putea conta pe tine, domnule. 707 01:10:02,077 --> 01:10:04,412 Trebuie să mă crezi. 708 01:10:04,746 --> 01:10:08,291 Dacă nu faci asta, Anderson, stiluri... 709 01:10:08,500 --> 01:10:10,877 nu are sens. 710 01:10:11,586 --> 01:10:13,129 Mac! - Da, domnule? 711 01:10:13,338 --> 01:10:16,925 Cât de departe ești? - Pe site-ul. Gata când ești. 712 01:10:17,133 --> 01:10:20,428 Bun. Pregătiți bomba nucleară. Doar aruncă-l jos. 713 01:10:21,763 --> 01:10:25,892 Norris, sună la Fingers. grija asigurați-vă că este gata. Bine.. 714 01:10:26,935 --> 01:10:31,690 Unde crezi că mergi? - Am un mesaj. Sunt în program. 715 01:10:31,898 --> 01:10:35,777 Un mesaj? Nimeni nu pleacă înainte am îndeplinit această misiune. 716 01:10:36,695 --> 01:10:40,824 Vezi asta? Asta e fiica mea. E încă în oraș. 717 01:10:41,282 --> 01:10:42,367 Colonelul Beckett... 718 01:10:42,575 --> 01:10:46,621 ordinele noastre sunt de a finaliza misiunea. Prin urmare, vă sfătuiesc să rămâneți acolo unde vă aflați. 719 01:10:47,247 --> 01:10:49,165 Consideră-mă sfătuit. 720 01:10:50,458 --> 01:10:52,669 Trebuie să insist. 721 01:10:52,877 --> 01:10:56,339 Nimeni nu are vreodată o armă asupra mea corect, fără a-l folosi. 722 01:10:56,715 --> 01:10:58,508 E în regulă. 723 01:11:18,945 --> 01:11:21,698 Mingea este în mâinile mele acum, colonele. 724 01:11:22,824 --> 01:11:25,160 O să doară. Crede-ma. 725 01:11:34,919 --> 01:11:37,464 Te simți bine? - O bucată de tort, domnule. 726 01:11:38,882 --> 01:11:42,052 Acesta este copilul tău acolo. Du-te să o ia. 727 01:11:46,348 --> 01:11:48,600 Dă-mi o scuză. 728 01:11:48,808 --> 01:11:50,769 Ești bine, doctore? 729 01:11:50,977 --> 01:11:53,897 Da. Sunt bine. 730 01:11:54,939 --> 01:11:57,400 Vreau să mai verific un lucru. 731 01:12:25,178 --> 01:12:27,972 ce faci? - Vin cu tine. 732 01:12:28,181 --> 01:12:30,058 Nu am crezut. 733 01:12:30,266 --> 01:12:33,770 Nu există altă cale, colonele. Nu o pot activa. 734 01:12:33,978 --> 01:12:35,897 Numai tu poți face asta. 735 01:12:40,735 --> 01:12:44,155 Unde ești? 736 01:12:44,364 --> 01:12:46,366 Frati si surori... 737 01:12:46,574 --> 01:12:51,746 Deși trecem prin valea lui Plimbarea Sfântului Fernando... 738 01:12:52,247 --> 01:12:54,708 nu ne este frică de rău! 739 01:12:57,085 --> 01:12:59,504 Ascultă-l pe Domnul! 740 01:13:02,257 --> 01:13:03,842 Trebuie să ascultăm de El. 741 01:13:04,426 --> 01:13:07,929 Nu am timp pentru asta. - Mai bine ai face timp pentru asta. 742 01:13:08,304 --> 01:13:12,017 Altfel nu va mai rămâne nicio lume sunt pentru tine și fiica ta. 743 01:13:12,684 --> 01:13:15,061 Este alegerea ta. 744 01:13:15,562 --> 01:13:18,398 Și dacă înțelegi greșit? - Nu greşeşte. 745 01:13:23,653 --> 01:13:25,822 Ai avut dreptate, Jules. 746 01:13:26,740 --> 01:13:30,827 O explozie nu va fi suficientă. Bună treabă. 747 01:13:31,411 --> 01:13:33,580 Cu adevărat de primă clasă. 748 01:13:36,374 --> 01:13:38,585 Da, bine, oricum... 749 01:13:38,960 --> 01:13:41,755 Amintiți-vă: cel puțin 15 kilometri de aici. 750 01:13:48,678 --> 01:13:50,221 stii... 751 01:13:51,139 --> 01:13:53,933 tot timpul am fost despărțiți, nu a fost niciodata acolo... 752 01:13:54,142 --> 01:13:56,686 o zi în care nu mi-a fost dor de tine. 753 01:13:58,772 --> 01:14:01,733 Nu există niciodată un moment în care eu... nu eram mândru de tine. 754 01:14:02,859 --> 01:14:05,570 Și nu a existat niciodată un moment... 755 01:14:06,404 --> 01:14:09,366 că nu te-am iubit. 756 01:14:14,871 --> 01:14:16,247 gardian. 757 01:14:28,677 --> 01:14:30,679 Te iubesc. 758 01:14:31,930 --> 01:14:34,265 Și eu te iubesc. 759 01:14:35,558 --> 01:14:37,102 Întotdeauna. 760 01:14:46,319 --> 01:14:49,239 Trebuie să pleci acum, fată. Continuă. Du-te și fă-o. 761 01:15:06,256 --> 01:15:08,383 Chestia asta este asigurată? 762 01:15:08,675 --> 01:15:10,552 Probabil că nu. 763 01:15:33,450 --> 01:15:36,453 Ne vom încinge. 764 01:15:37,120 --> 01:15:40,790 2 ore. Care este starea de evacuare? - Totul va fi bine, omule! 765 01:15:41,041 --> 01:15:44,377 Sună acasă dacă tu pe drum, dragă, bine? 766 01:15:44,836 --> 01:15:47,839 Înțeles. Norris afară. 767 01:15:48,798 --> 01:15:51,426 Scutură fesele alea, cățea. 768 01:15:59,142 --> 01:16:02,270 Da, oameni buni, e cald, asta stim cu totii. 769 01:16:02,604 --> 01:16:05,273 Dar credința ta în Domnul... - A sosit momentul. 770 01:16:11,237 --> 01:16:12,489 Nu! 771 01:16:24,250 --> 01:16:26,670 Poți să strigi tot ce vrei. 772 01:16:39,974 --> 01:16:41,976 Oh, iubito. - Tata! 773 01:16:43,603 --> 01:16:45,855 Sunt aici, dragă. -Ryan. 774 01:16:52,404 --> 01:16:56,783 e în regulă. Dragă, unde e Tara? Unde este ea? 775 01:16:57,242 --> 01:17:00,912 Ea... a plecat. tata! 776 01:17:01,121 --> 01:17:04,958 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. - Acum e în regulă, iubito. Sunt aici. 777 01:17:06,084 --> 01:17:09,087 Vei fi bine. Te-am prins. 778 01:17:10,422 --> 01:17:12,924 Te-am prins. - Cincizeci de minute. 779 01:17:14,050 --> 01:17:15,760 Ryan? 780 01:17:16,553 --> 01:17:18,763 Cincizeci de minute. 781 01:17:23,018 --> 01:17:25,562 Poți să mergi? Bine atunci. 782 01:17:29,983 --> 01:17:31,651 Da, domnule. 783 01:17:33,611 --> 01:17:37,699 Bomba nucleară a fost plasată. Dar avem o altă problemă. 784 01:17:38,283 --> 01:17:41,161 Beckett a plecat cu a doua bombă. 785 01:17:41,953 --> 01:17:43,413 Intenții necunoscute. 786 01:17:44,330 --> 01:17:48,251 Ce ar trebuii să fac? - Ia înapoi bomba aia, indiferent de ce. 787 01:17:50,003 --> 01:17:52,464 Înțeles? - Da, domnule. 788 01:17:52,672 --> 01:17:54,841 o voi găsi. 789 01:18:00,221 --> 01:18:02,474 Ești un om cu frică de Dumnezeu? 790 01:18:03,016 --> 01:18:05,602 Da. - Bine. 791 01:18:21,618 --> 01:18:24,079 Unde sunt ceilalti? 792 01:18:24,579 --> 01:18:26,373 Hei, doctore. 793 01:18:29,793 --> 01:18:32,295 Trebuie să fii atent cu Dara. - Răspunde-mi! 794 01:18:32,796 --> 01:18:36,174 Ei pun bomba. 795 01:18:39,135 --> 01:18:41,971 Du-te să arunci o privire. Sunt acolo jos. 796 01:18:45,975 --> 01:18:47,727 I-ai ucis. 797 01:18:48,436 --> 01:18:50,522 Le-ai terminat pe toate. 798 01:18:51,481 --> 01:18:54,651 Arma ta. Pune-l jos. 799 01:19:05,662 --> 01:19:07,914 Ești un om de știință, doctore. 800 01:19:09,332 --> 01:19:12,919 Înțelegi protocolul. Despre asta este vorba. este doar... 801 01:19:13,336 --> 01:19:15,380 știință simplă. 802 01:19:15,588 --> 01:19:19,634 Te-au făcut să mergi după ei, nu? Trebuia să-i oprești de la ei. 803 01:19:20,760 --> 01:19:23,888 Acum ascultă-mă. Julie avea dreptate! 804 01:19:24,097 --> 01:19:26,474 Trebuie să fie o a doua explozie! 805 01:19:27,058 --> 01:19:29,436 Ce? - Dă-mi telefonul tău. 806 01:19:29,644 --> 01:19:31,855 Isus! - Trebuie să vorbesc cu ei. 807 01:19:32,063 --> 01:19:34,774 Nu știu. - Nimeni nu ştia. 808 01:19:35,025 --> 01:19:38,987 Dă-mi telefonul. Trebuie să le spun ca am gresit. Dă aici! 809 01:19:45,618 --> 01:19:47,787 Ești un om bun, doctore. 810 01:19:48,038 --> 01:19:50,790 Îți iubești fiica și Admir asta, dar... 811 01:19:51,583 --> 01:19:53,752 toți avem ordinele noastre. 812 01:20:00,717 --> 01:20:04,971 De ce nu o putem pune altundeva? - Asta nu va merge. E prea superficial. 813 01:20:05,221 --> 01:20:08,308 Trebuie să aibă cel puțin 150 de metri adâncime. 814 01:20:09,851 --> 01:20:12,145 Bine. - Cunosc un loc. 815 01:20:13,355 --> 01:20:16,608 Atunci, dragă? - Există o gaură foarte adâncă. 816 01:20:16,816 --> 01:20:18,651 L-am văzut cu Matt și Krissy. 817 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 Unde? 818 01:20:22,489 --> 01:20:24,407 Ei se mișcă. Spre est. 819 01:20:24,616 --> 01:20:27,285 Acum ajungeți la stația de metrou Sunset Boulevard. 820 01:20:28,495 --> 01:20:32,374 Ați primit asta, agent? - Am înțeles, domnule. Sunt pe drum. 821 01:20:38,797 --> 01:20:40,298 Grabă! 822 01:20:51,851 --> 01:20:53,853 Unde e aerisirea aia a ta? 823 01:20:54,062 --> 01:20:56,314 Este la Gara North Hollywood. Tocmai trecut. 824 01:20:56,523 --> 01:20:59,067 Cât de departe este asta? - Nouă kilometri. Ar putea fi mai mult. 825 01:20:59,275 --> 01:21:03,697 Asta va dura o oră. Avem... - Treizeci şi unu de minute. 826 01:21:03,905 --> 01:21:08,118 Nu vom reuși niciodată la timp. Nu pe jos. Nu purta asta! 827 01:21:16,960 --> 01:21:20,213 Știți cum funcționează chestia asta? - Am să improvizez. 828 01:21:22,882 --> 01:21:24,175 Nu-i rău. 829 01:22:36,706 --> 01:22:40,627 Dacă m-aș putea opri... - Ai încercat încă pedalele? 830 01:22:43,838 --> 01:22:47,801 multumesc, tip inteligent. - Haideţi, băieţi. Să mergem. 831 01:22:48,134 --> 01:22:51,137 Înțeles? - Da. Merge! 832 01:23:18,498 --> 01:23:22,002 Nu ne putem permite să riscăm asta. - Dragă. 833 01:23:22,419 --> 01:23:24,879 Miere? esti sigur? 834 01:23:26,381 --> 01:23:29,009 Da, tată. Sunt sigur. 835 01:23:42,439 --> 01:23:44,607 E aici jos. 836 01:23:53,783 --> 01:23:55,744 Iată-l. 837 01:24:13,470 --> 01:24:16,056 Ce fel de loc este acesta? 838 01:24:16,306 --> 01:24:18,892 Haide. Hai să o facem. 839 01:24:34,824 --> 01:24:36,326 spune Tering. 840 01:24:39,412 --> 01:24:41,664 Acest lucru ar putea funcționa. 841 01:24:42,374 --> 01:24:45,293 Ceea ce vrea să spună este că te descurci bine. 842 01:25:06,314 --> 01:25:09,901 Aveți nevoie de ambele în același timp moment să explodeze. 843 01:25:10,110 --> 01:25:13,029 Altfel, primul, al doilea șterge complet. 844 01:25:13,238 --> 01:25:15,490 Asta fac. Sincronizarea lor. 845 01:25:15,740 --> 01:25:18,076 Sunt pe aceleași ceasuri interne. 846 01:25:19,661 --> 01:25:22,372 Aici. Folosiți-l pentru a tăia plasa. 847 01:25:24,582 --> 01:25:27,127 Dragă, mai bine te duci în spate. 848 01:25:33,717 --> 01:25:36,177 Aceasta este oprirea mea, colonele. 849 01:25:36,386 --> 01:25:39,264 Dezarmați bomba și faceți un pas înapoi. 850 01:25:42,350 --> 01:25:43,685 Colonel! 851 01:25:43,893 --> 01:25:47,397 Sunt sub comanda directă a Președinte al Statelor Unite! 852 01:25:47,605 --> 01:25:51,651 Nu are toate informațiile. O singură bombă nu va face treaba. 853 01:25:51,860 --> 01:25:53,778 Încă o dată, domnule colonel. 854 01:25:53,987 --> 01:25:58,033 Dezarmați bomba și faceți un pas înapoi. - E deja pe nerăbdare. 855 01:25:58,241 --> 01:26:01,745 Nu o poți face fără cod. - Știu. 856 01:26:02,162 --> 01:26:06,499 acesta este singurul motiv pentru care încă vieți. Dar din fericire... 857 01:26:06,958 --> 01:26:09,836 fiica ta este nefericită. 858 01:26:10,045 --> 01:26:12,756 Pentru numele lui Dumnezeu! Uită-te la cronometru. Au mai rămas mai puțin de 18 minute. 859 01:26:13,006 --> 01:26:15,800 Cu atât mai mult motiv pentru tine sa fac cum spun eu! 860 01:26:16,176 --> 01:26:20,430 Dacă nu oprim chestia asta, ea va muri oricum. 861 01:26:22,432 --> 01:26:25,268 Poate că nu am fost acolo cand s-a nascut... 862 01:26:25,477 --> 01:26:29,105 dar voi fi acolo la final. - Sunt mişcat. 863 01:26:29,439 --> 01:26:31,191 Apoi drumul tău. 864 01:26:31,524 --> 01:26:33,276 tata! 865 01:26:36,071 --> 01:26:38,990 Primesc codul de dezafectare de la generalul însuşi. 866 01:26:39,449 --> 01:26:43,119 Suntem la 10 metri sub pământ. Succes la primirea unui semnal. 867 01:26:44,704 --> 01:26:48,750 Acesta este un comutator. Băieții buni încercând să dezactivez bomba... 868 01:26:50,001 --> 01:26:52,087 iar băieții răi încearcă să prevină asta. 869 01:26:54,422 --> 01:26:56,174 Băiatul bun? 870 01:26:57,842 --> 01:27:01,554 Cine a spus că ești băiatul bun? Ai cinci secunde. 871 01:27:02,514 --> 01:27:04,391 Oprește-l! 872 01:27:47,726 --> 01:27:49,853 Eu sunt tipul bun, colonele! 873 01:28:02,699 --> 01:28:05,660 Te simți bine? - Da. Să mergem! 874 01:28:07,579 --> 01:28:10,999 Avem douăsprezece minute. Ritm! Ritm! 875 01:28:14,419 --> 01:28:17,088 Nu vom reuși! - Aşa am crezut. 876 01:28:25,347 --> 01:28:27,432 Acum ia niște. 877 01:28:27,724 --> 01:28:33,146 Ce faci aici? M-au trimis să-l iau pe Kellaway. 878 01:28:34,939 --> 01:28:38,777 Du-te, du-te! - Schimbare de planuri, amice. Haide. 879 01:28:42,238 --> 01:28:46,326 Kellaway este încă la îndemână. - Găsește-l! 880 01:28:46,534 --> 01:28:48,453 Pierdeți semnalul. Vă rugăm să încercați din nou. 881 01:29:30,578 --> 01:29:32,789 Avem o dublă explozie, domnule. 882 01:29:33,081 --> 01:29:35,500 Ambele focoase au dispărut. 883 01:29:49,806 --> 01:29:52,058 Mișcarea plăcii scade. 884 01:29:52,934 --> 01:29:56,062 El reduce viteza. - Stop. 885 01:29:57,188 --> 01:29:58,898 Funcționează, domnule! 886 01:30:05,655 --> 01:30:07,699 S-a oprit, domnule. 887 01:30:42,233 --> 01:30:44,527 Bravo, domnule colonel. 888 01:30:50,000 --> 01:30:57,500 Traducere: Raymy www.ondertitels.nl